– Jeg har aldri før hatt en så vanskelig periode

Paul Pogba har ikke hatt et enkelt 2020.

Han gikk glipp av store deler av 2019/20-sesongen på grunn av skader, før han kom tilbake i sommer, men så fikk han coronaviruset mellom sesongene, og etter en vanskelig sesongstart har han blitt benket i fem av de siste sju kampene.

– Jeg har aldri før hatt en så vanskelig periode i karrieren min, sa han til RTL, i et intervju som også har blitt gjengitt av blant andre GFFN.

Pogba spilte en svak landskamp mot Finland, og fikk slakt i franske L’Equipe, men 27-åringen presterte vesentlig bedre i lørdagens seier mot Portugal, og midtbanespilleren skal ha uttrykt et ønske om å prestere mer stabilt på det nivået.

LES OGSÅ: Didier Deschamps: – Han kan ikke være fornøyd med situasjonen i United

Kontroversielle kommentarer – eller?

Pogba har i intervjuet med RTL også snakket om den franske spillergruppa, og kom med et sitat som er lett å tolke negativt i mange av gjengivelsene, for eksempel i Fabrizio Romanos tweet om temaet:

Romano siterer GFFN, men på en måte som ikke får med helheten. GFFN gjengir Pogbas uttalelse slik:

– Det franske landslaget er et friskt pust. Vi er veldig glade for å komme her, og er alle veldig glade for å se hverandre igjen. Det er ikke det samme som med klubblaget… Vi står alle samlet, det er magisk. Vi er klar over at alle er glade for å komme, og det utgjør forskjellen.

Dette kan selvsagt tolkes i retning av misnøye i United, som vi ser blir gjort av mange allerede. Samtidig kan det også tolkes som en mer generell kommentar om at spillere kan glemme problemene på klubblaget når de kommer på landslaget, og at det er god stemning der.

Journalisten som gjennomførte intervjuet mener tydeligvis det siste, for han skrev på Twitter:

– En presisering for Manchester United-supportere: Ikke på noe tidspunkt rakker han ned på klubben sin, han bare sier at han sliter, og at han må finne stabilitet i prestasjonene sine.

På Reddit har det dukket opp noe som påstås å være en full versjon av det Pogba sa, og der fremstår det hele enda mer uskyldig enn i GFFNs versjon, og i stor grad fremstår det som en hyllest av Frankrike-troppen heller enn noe stikk til United.

Her er oversettelsen som har blitt publisert på Reddit, som altså fremstår litt annerledes:

‘It was a period I hadn’t experienced in my career. I was used to playing and having rhythm. Now, I’m getting my sensations back, little by little, I am finding myself back. I have to put in performances like that (like the one against Portugal), be consistent. What about playing for the national team? It’s a window that opens. I talk with Antoine (Griezmann) and Raphael (Varane), we realize that the group is great. And when we’re on the field, we have fun. It’s not that in the club, we don’t have fun, but here, it’s not the same. We laugh. It’s really a family. And the group we have, regulars or substitutes, it’s really magical. And that’s why we’re happy to come to the selection. The coach has enormous confidence in us. And we trust him too. That mental strength makes the difference. The substitutes, their seriousness and their professionalism, and their talent…they work hard and they don’t complain. They really represent France. Like Adrien (Rabiot) and Kimpembe.’

Den delen som ble tolket som et United-stikk fremstår der helt annerledes, og kan oversettes slik på norsk, og fremstår da også på samme måten som journalist Philippe Sanfourche påstod:

– Jeg snakker med Antoine [Griezmann] og Raphael (Varane), og vi innser at [spiller]gruppa er herlig. Når vi er på banen, så har vi det gøy. Det er ikke det at vi ikke har det gøy i klubblagene [våre], men det er ikke det samme her. Vi ler. Det er virkelig en familie. Og gruppa vi har, faste eller innbyttere, er virkelig magisk. Og det er derfor vi er glade for å komme til landslaget [/landslagssamling].