– Spillerne er ikke modne nok

Han snakker sjelden rundt grøten, José Mourinho.

Og nå har han trøkket til igjen.

I et intervju med Univision, som er gjengitt i flere engelske aviser, er han tydelig på at dagens generasjon med unge fotballspillere i altfor stor grad er bortskjemte.

Ifølge de engelske oversettelsene som er gjengitt bruker han Luke Shaw, Marcus Rashford, Anthony Martial og Jesse Lingard som eksempler.

Nå viser det seg at oversettelsene som de engelske avisene har gjort i beste fall er noe misvisende. 

Nettstedet Sport Witness har gjennomgått intervjuet Mourinho gjorde og deres versjon spriker en del fra versjonen de engelske avisene har presentert.

Umodne diamanter

Mourinho forklarte at han har flere diamanter i troppen, men på spørsmål fra intervjueren om hva United mangler svarte Mourinho følgende:

– Modenhet. Når jeg sier det mener jeg modenhet som personer. Vi (her henvender Mourinho seg til journalisten) er menn, vi er mer modne, vi var bedre forberedt til å møte livet. Vi var mindre beskyttet. I England kaller man det bortskjemt (spoilt). I dag snakker vi om bortskjemte ungdommer. Våre barn er mer bortskjemte enn det vi var, sier Mourinho.

Før han fortsetter: 

– Jeg tror ungdommene i dag har et annet sosialt liv enn det vi hadde, og spillerne har egne folk rundt seg som beskytter dem, gir dem oppmerksomhet og flere unnskyldninger. Derfor modnes de senere, forklarer Mourinho i intervjuet.

I engelske medier blir Mourinho sitert på «Luke Shaw ikke vet hvordan han skal oppføre seg», men det er, igjen, et sitat som ikke er riktig gjengitt.

– Stort potensial

Dette er det Mourinho faktisk sa:

– Vi har for eksempel Luke Shaw som i øyeblikket er landslagets venstreback. Da jeg kom til klubben for to år siden, visste han ikke hvordan han skulle konkurrere. Han hadde et stort potensial, men visste ikke hvordan han skulle konkurrere. Når vi snakker om Luke Shaw, Martial, Lingard og Rashford, snakker vi om ungdommer med et stort potensial men de mangler de mangler fremdeles et tord jeg ikke kan si, men som du sikkert liker godt…de mangler det, sier Mourinho.

Det er ikke første gang United-manageren har hatt sterke meninger om situasjonen i den moderne fotballen. Han har også tidligere påpekt de nye utfordringene ved at enkeltspillere i en del situasjoner kanskje lytter mer til egne representanter enn for eksempel trenere, selv om disse «representantene» ifølge Mourinho i altfor stor grad er ja-mennesker som ikke nødvendigvis er til spillernes beste.

MERK: United.no gjenga først sitatene som engelske medier hadde brukt da vi ikke hadde sett det opprinnelige intervjuet selv. Vi har nå endret sitatene til United-manageren.